BAFICI 2015 – Hill of Freedom

BAFICI 2015 - Hill of freedomHill of Freedom (Jayuui Eondeok – Corea del Sur – 2014)

Dirección: Hong Sang-soo
Guion: Hong Sang-soo
Intérpretes: Ryo Kase, Moon So-ri, Seo Young-hwa, Kim Eui-sung

por Aníbal Perotti

Milhojas. De regreso a Seúl, la joven Kwon encuentra un paquete con cartas de Mori: un japonés que le declaró su amor hace dos años y que ha vuelto para lanzarse a su búsqueda. La correspondencia unilateral describe el vagabundeo geográfico y sentimental que, a raíz de un tropezón, la destinataria debe leer en orden aleatorio. La narrativa epistolar navega de hoja en hoja intentando recoger las piezas sueltas. Los flashbacks entrelazados tejen contradicciones. El paso del tiempo no es una medida confiable para los sentimientos de los personajes. La película es un milhojas que atrapa el cuerpo de Mori y lo pasea de una línea de tiempo a otra siguiendo el orden de lectura de sus cartas.

Mori lee con interés un ensayo sobre la relatividad del tiempo que asume que solo los cuerpos existen y que el tiempo es un marco mental que los incluye. Pero el protagonista se ve obligado a lidiar con interlocutores obsesionados con conceptos realistas de escaso interés. “Necesito tener a alguien en mi vida”, suspira Yongsun, la dueña del bar que da nombre a la película. Mori se cruza constantemente con personajes que quieren reducir al otro a su propia visión tranquilizadora. La mayoría de los diálogos son en inglés y se reducen a intercambios de banalidades como un modo singular para mostrar la relación incómoda entre nativos y extranjeros. La tendencia de los coreanos a hacer comentarios culturales sobre los japoneses vuelca a la película claramente hacia la comedia. Los problemas de comunicación, la dificultad para hacerse entender y exponer los sentimientos, adquieren una dimensión hilarante. El inglés que hablan los personajes es la vez firme y desparejo, como si cada uno estuviera muy seguro de sí mismo, pero a costa de un esfuerzo excesivopara expresar una versión simplificada de sus sentimientos. Este esfuerzo de articulación, en sentido propio y figurado, tal vez sea el hallazgo más emocionante que ha encontrado Hong en Hill of Freedom para traducir sus temas habituales.

BAFICI 2015 - Hill of freedom

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s