Mi vida en Grecia (My Life in Ruins)
Publicado por Cinemarama en Noviembre 5, 2009
Año: 2009
Origen: Estados Unidos, España
Dirección: Donald Petrie
Guión: Mike Reiss
Intérpretes: Nia Vardalos, Richard Dreyfuss, Alexis Georgoulis, Alistar McGowan
Fotografía: José Luis Alcaine
Edición: Patrick J. Don Vito
Música: David Newman
Duración: 95 minutos
por Laura Gehl
¿Vieron las pantallas que suele haber en las agencias de turismo? Uno entra a cualquiera de estas oficinas y mientras espera que lo atiendan le proyectan imágenes de destinos paradisíacos: playas de arena blanquísima, cócteles con sombrillita rosa a orillas de alguna pileta, tomas aéreas de mares turquesas y ese tipo de cosas. Ese tipo de cosas como las que parece querer vendernos Donald Petrie con esta cosa llamada película.
Justamente, Mi vida en Grecia relata las desventuras de una profesora de Historia, Georgia (Nia Vardalos) quien, debido a un recorte universitario, trabaja en una agencia de turismo. Un tour en colectivo destartalado es el punto de partida desde el que se sucede un tsunami de lugares comunes en relación a los turistas, los hoteles, los buses, los guías y toda otra cosa que se vincule con el gremio, matizados (lisa y llanamente como injertos en la narración) con imágenes de distintos lugares (aéreas, claro) acompañadas de música para ascensores, igualitas a esas que vemos cuando nos quieren un vender un pasaje a Atenas.
Por supuesto, Mi vida… no se devela como una comedia ácida sobre el comportamiento idiota de la gente cuando se va de vacaciones, el eje es una historia romántica de lo más predecible y trillada, condimentada con odiosas lecciones de vida impartidas por el personaje de Richard Dreyfuss, a tal punto que hasta da un poco de vergüenza verlo haciendo esas cosas. Así, Mi vida… en realidad se parece más a un libro de autoayuda con imágenes turísticas que nos muestran lo hermosa que es Grecia, tal como lo hacía el año pasado ese bodrio intragable que es Mamma mía! Yo no sé si esto es una mensaje subliminal para que todos nos vayamos de vacaciones allá, pero de haberlo sabido, me ahorraba la plata de las entradas y la juntaba en una alcancía para comprarme un pasaje.
david escribió
Por supuesto, no la voy a ver ni loco. Pero no se puede negar que el título original está bueno.Ya tenía que aparecer la palabra Grecia para que en castellano quedara todo bien clarito, no les vayan con dobles sentidos, a ver si alguien se confunde.
Ezequiel Villarino escribió
Me gustó muchísimo el primer párrafo del texto, Laura. Es devastadoramente acertado.
Saludos!
EV
Laura Gehl escribió
Es verdad David, el título original no está nada mal, por otro lado se ajusta mucho más a la película que su fallida traducción, para mí que el señor que titula las películas vio que actuaba la misma actriz de Mi gran casamiento griego y le mandó el doblete, suponiendo un éxito que la propia peli no puede garantizar. En fin, seguimos sumando a la lista…
Eze, muchas gracias, me sorprendiste.
Abrazo